1 00:00:04,003 --> 00:00:05,106 - Izlazim. - Gdje si odsjeo? 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,400 - Kako se zove? - Jesse. 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,360 Brinem se da se previše vežem. 4 00:00:09,384 --> 00:00:10,986 Znači, bit ćeš ovdje neko vrijeme? 5 00:00:11,010 --> 00:00:11,654 Nazovi me ako ikad poželiš razgovarati 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,030 neobučeni stručnjak. 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,408 - Što profesionalno? - Izbjegavanje. 8 00:00:15,432 --> 00:00:17,618 - Zašto me pratiš? - Frederick Stanton. 9 00:00:17,642 --> 00:00:21,354 Ja sam Annina prijateljica. Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? 10 00:00:27,110 --> 00:00:28,754 Nećeš umrijeti u ovoj rupi, Anna. 11 00:00:28,778 --> 00:00:31,257 Učinit ćeš što trebate učiniti da biste preživjeli. 12 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 Razumiješ me? 13 00:00:37,329 --> 00:00:39,640 Neke stvari su kozmičke. 14 00:00:39,664 --> 00:00:43,269 Obrasci, veze. 15 00:00:43,293 --> 00:00:45,521 Prije smo mrak uzimali zdravo za gotovo. 16 00:00:45,545 --> 00:00:48,566 Sada se to rijetko viđa misterije svemira. 17 00:00:48,590 --> 00:00:52,445 Osim ako nemate sreće i ti si u parku tamnog neba. 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,530 I još se možete iznenaditi. 19 00:00:54,554 --> 00:00:56,782 - Love me a star party. - Da. 20 00:00:56,806 --> 00:00:59,160 Otklanja hladnoću. 21 00:00:59,184 --> 00:01:02,811 Znate što je još potrebno hladnoća od hladnoće? 22 00:01:04,814 --> 00:01:06,208 Puno si bio sam otkako si se vratio 23 00:01:06,232 --> 00:01:08,628 iz pećine. 24 00:01:08,652 --> 00:01:11,213 Više vjerujem zvijezdama Trenutno vjerujem sebi. 25 00:01:11,237 --> 00:01:13,697 Samo mi treba malo prostora. Bez namjere dosjetke. 26 00:01:15,784 --> 00:01:17,637 Pa stvarno davno, ljudi su gladovali 27 00:01:17,661 --> 00:01:19,764 jer nisu znali loviti. 28 00:01:19,788 --> 00:01:22,224 Dakle, vukovi su nam se jednostavno smilovali 29 00:01:22,248 --> 00:01:24,435 i naučio nas kako loviti. 30 00:01:24,459 --> 00:01:28,689 - Da ih ne lovim? - Ne. Kao bivol, los. 31 00:01:28,713 --> 00:01:30,816 Životinje s papcima. 32 00:01:30,840 --> 00:01:35,237 I zato taj oblak svjetlucavih zvijezda tamo, 33 00:01:35,261 --> 00:01:38,282 zove se Wolf Trail. Makoiyohsokoyi. 34 00:01:38,306 --> 00:01:40,451 Tako vukovi putuju na Zemlju. 35 00:01:40,475 --> 00:01:42,578 Ubij! 36 00:01:42,602 --> 00:01:45,164 - Mislim da me Anna izbjegava. - Znaš što, stari? 37 00:01:45,188 --> 00:01:47,416 Nekako se uvijek vrtiš svoje klupko 38 00:01:47,440 --> 00:01:50,836 - u njenom pravcu. - Hoćeš reći da bih se trebala povući? 39 00:01:50,860 --> 00:01:52,296 duh! 40 00:01:52,320 --> 00:01:54,757 Hoćeš kokice? 41 00:01:54,781 --> 00:01:58,177 Gleda u zvijezde sada službeni posao FBI-a? 42 00:01:58,201 --> 00:02:00,262 Da, ako je to nagovještaj... 43 00:02:00,286 --> 00:02:03,307 Da, ići ću dalje. 44 00:02:03,331 --> 00:02:06,769 A ti bi to mogao imati krhotina naslona kreveta na kat. 45 00:02:06,793 --> 00:02:10,147 Ne znam kako vi rendžeri to uspijevaju, čovječe. 46 00:02:10,171 --> 00:02:11,171 Gdje zoveš dom? 47 00:02:14,300 --> 00:02:17,554 Da, to je izuzetno dobro pitanje. 48 00:02:24,936 --> 00:02:28,499 Cijeli svemir tamo gore. 49 00:02:28,523 --> 00:02:30,835 Kako netko može misliti da smo sami? 50 00:02:30,859 --> 00:02:33,587 Ja znam. 51 00:02:33,611 --> 00:02:35,965 Ne vjerujete u vanzemaljski život? 52 00:02:35,989 --> 00:02:38,908 Ne znam za to. Ali mislim da smo sami. 53 00:02:44,372 --> 00:02:48,334 da... 54 00:02:57,385 --> 00:02:59,697 Vanzemaljci ili ne vanzemaljci? 55 00:02:59,721 --> 00:03:01,866 Christina je to spomenula. Jesmo li sami? 56 00:03:01,890 --> 00:03:03,951 Da, ne želiš upusti se u ovo sa mnom. 57 00:03:03,975 --> 00:03:06,912 Stvarno, Freddie? 58 00:03:06,936 --> 00:03:09,248 reci mi 59 00:03:09,272 --> 00:03:11,417 O-Oh, u redu. Pa mi ovo radimo. 60 00:03:11,441 --> 00:03:13,502 U redu. 61 00:03:13,526 --> 00:03:15,463 Pa, to moraš znati, Montana je dom 62 00:03:15,487 --> 00:03:17,923 - prvo viđenje UAP-a. - Žao mi je. 63 00:03:17,947 --> 00:03:21,594 - Žao mi je. UAP? - Neidentificirani zračni fenomen 64 00:03:21,618 --> 00:03:23,888 ili neidentificirani anomalni fenomen. 65 00:03:23,912 --> 00:03:25,973 O moj Bože! Ti si NLO istinoljubiv. 66 00:03:25,997 --> 00:03:28,559 Zašto tako osuđuješ, Golube? 67 00:03:28,583 --> 00:03:30,853 To je nevjerojatno! 68 00:03:30,877 --> 00:03:32,920 Mnogi obični ljudi vide UAP-ove. 69 00:03:34,964 --> 00:03:38,194 Mislim, tip koji je pucao film Montana. 70 00:03:38,218 --> 00:03:41,489 Bio je bejzbolski menadžer. Dobar momak. 71 00:03:41,513 --> 00:03:45,534 Zatim je 1950. snimio tri kugle 72 00:03:45,558 --> 00:03:48,788 - samo se kreće kao nijedan dron. - Kao što nijedan dron ne bi mogao. 73 00:03:48,812 --> 00:03:51,290 Slušaj, pitao si me, pa samo ti kažem. 74 00:03:51,314 --> 00:03:53,459 Daj mi pauzu! 75 00:03:53,483 --> 00:03:55,670 Postojali su Minutemeni nuklearni silosi diljem Montane. 76 00:03:55,694 --> 00:03:57,380 Zračne snage su letjele misije obuke. 77 00:03:57,404 --> 00:03:59,173 - Nema šanse... - Minutemen Silos 78 00:03:59,197 --> 00:04:00,549 izgrađeni su 60-ih, u redu? 79 00:04:00,573 --> 00:04:02,593 Deset godina poslije. 80 00:04:02,617 --> 00:04:04,053 A kad već pričamo o tome... 81 00:04:04,077 --> 00:04:06,430 - Da. - Puno borbenih pilota 82 00:04:06,454 --> 00:04:08,683 - vidio UAP-ove. - U redu. 83 00:04:08,707 --> 00:04:11,352 Jeste li vidjeli UAP? 84 00:04:11,376 --> 00:04:13,586 Sranje! 85 00:04:18,049 --> 00:04:20,426 Je li on... blista? 86 00:04:26,558 --> 00:04:28,703 gospodine? 87 00:04:28,727 --> 00:04:30,746 Gospodine, jeste li dobro? 88 00:04:30,770 --> 00:04:34,667 Aah... fre... ska... 89 00:04:34,691 --> 00:04:36,585 Gospodine, gospodine, gospodine... Evo. 90 00:04:36,609 --> 00:04:39,237 Stavi ovo. 91 00:04:40,613 --> 00:04:43,050 gospodine? Gospodine, možete li nam reći što se dogodilo? 92 00:04:43,074 --> 00:04:45,535 Pao sam s neba... 93 00:05:02,802 --> 00:05:05,614 Mogu li vas pitati kako se zovete, gospodine? 94 00:05:05,638 --> 00:05:07,950 Možete pitati. 95 00:05:07,974 --> 00:05:10,995 - Ne znam. - A gdje si bio? 96 00:05:11,019 --> 00:05:12,913 prije bilo čega dogodilo se tebi dogodilo se. 97 00:05:12,937 --> 00:05:14,749 Moglo bi biti bilo što, zar ne? 98 00:05:14,773 --> 00:05:18,336 Ali pad. Pad je stvaran. 99 00:05:18,360 --> 00:05:20,338 - Pad je stvaran. - Nemaš odjeću na sebi. 100 00:05:20,362 --> 00:05:21,839 - Znaš li kako si ih izgubio? - Ne znam. 101 00:05:21,863 --> 00:05:23,758 - Padao sam... - A onda... 102 00:05:23,782 --> 00:05:25,593 Pao si s neba. 103 00:05:25,617 --> 00:05:27,911 Pažljivo, vruće je. 104 00:05:30,872 --> 00:05:32,933 - Ukusno je. - Jeste li pili? 105 00:05:32,957 --> 00:05:35,501 - Uzimanje droga? - Svi se vraćaju isti. 106 00:05:39,798 --> 00:05:42,526 Njegove oči izgledaju dobro. Ne mogu vidjeti traumu glave. 107 00:05:42,550 --> 00:05:44,487 Ruči tom šalicom kao britanski lord. 108 00:05:44,511 --> 00:05:47,573 Njegove motoričke sposobnosti su u redu. Nije potres mozga. 109 00:05:47,597 --> 00:05:48,866 - Ozebline? - Ne. 110 00:05:48,890 --> 00:05:50,576 Znam kako me možete zvati. 111 00:05:50,600 --> 00:05:52,870 - Što? - Posjetitelj. 112 00:05:52,894 --> 00:05:54,538 Posjećujem te. 113 00:05:54,562 --> 00:05:57,959 - Ja sam vaš posjetitelj. - U redu. Hvala. 114 00:05:57,983 --> 00:05:59,251 Laku noć. 115 00:05:59,275 --> 00:06:00,795 Osim nekoliko manjih ogrebotina, 116 00:06:00,819 --> 00:06:02,546 vjerojatno od šetnje šumom, 117 00:06:02,570 --> 00:06:04,465 on nema drugu tjelesne ozljede. 118 00:06:04,489 --> 00:06:06,634 Kako ne zna kako se zove ili bilo što o sebi? 119 00:06:06,658 --> 00:06:11,681 Laženje, lažiranje, laganje o vrtnoj raznolikosti. 120 00:06:11,705 --> 00:06:15,601 Mogao bih... voziti posjetitelja u bolnicu. 121 00:06:15,625 --> 00:06:17,812 Daleko je, kasno je. 122 00:06:17,836 --> 00:06:19,021 Samo će ga strpati u stolicu i natjerati ga da čeka. 123 00:06:19,045 --> 00:06:19,855 Natjerali bismo ga tuđi problem. 124 00:06:19,879 --> 00:06:22,608 Oh, on je naš problem? 125 00:06:22,632 --> 00:06:24,944 On je naš misterij. 126 00:06:24,968 --> 00:06:26,821 Osim toga, postoji nešto poput suosjećaj s njim. 127 00:06:26,845 --> 00:06:28,531 Jeste li sigurni da niste preko poistovjećivanja sa 128 00:06:28,555 --> 00:06:33,911 Gospodin Goli i Nebojeći se ovdje 129 00:06:33,935 --> 00:06:37,039 zbog onoga što ti se dogodilo? 130 00:06:37,063 --> 00:06:39,834 Samo ga puštam da spava na kauču u zajedničkoj sobi, 131 00:06:39,858 --> 00:06:42,628 - Specijalni agent. - Dobro, točno, točno. 132 00:06:42,652 --> 00:06:45,047 Pa, želiš li hodati natrag do svoje kabine? 133 00:06:45,071 --> 00:06:47,008 Ne, dobro sam. Uživajte u kući na kat. 134 00:06:47,032 --> 00:06:48,551 Čujem da su konačno dobili ta situacija sa štakorima 135 00:06:48,575 --> 00:06:50,261 - pod kontrolom. - U redu. 136 00:06:50,285 --> 00:06:52,596 Zašto odlaziš mokrom krpom? 137 00:06:52,620 --> 00:06:55,558 To je dio teorije o sjaju našeg posjetitelja. 138 00:06:55,582 --> 00:06:57,893 U redu. Što to dokazuje? 139 00:06:57,917 --> 00:07:00,855 Podložno je daljnjem razmišljanju. 140 00:07:00,879 --> 00:07:02,815 Laku noć! 141 00:07:02,839 --> 00:07:04,759 Što, m-nećeš ponovno upaliti svjetla? 142 00:07:17,103 --> 00:07:19,206 Je li amnezija stvarna? Je li to tvoje pitanje? 143 00:07:19,230 --> 00:07:22,043 Da. Ili je to sve simultano? 144 00:07:22,067 --> 00:07:23,878 Što mislite, dr. Pigeon? 145 00:07:23,902 --> 00:07:25,338 Osobe s određenim komorbiditetima 146 00:07:25,362 --> 00:07:27,131 za postojeća stanja mentalnog zdravlja 147 00:07:27,155 --> 00:07:29,800 može pokazivati amneziju kao posljedica traume. 148 00:07:29,824 --> 00:07:31,802 Pa, našli smo ga golog nasred ceste. 149 00:07:31,826 --> 00:07:33,637 Dakle, nešto mu se dogodilo. 150 00:07:33,661 --> 00:07:35,723 Možda je previše bolno za obradu. 151 00:07:35,747 --> 00:07:38,434 Ponekad je zaborav tvoj prijatelj. 152 00:07:38,458 --> 00:07:40,728 U redu, hvala što ste nam pomogli. 153 00:07:40,752 --> 00:07:42,712 Je li netko s vama? 154 00:07:44,589 --> 00:07:47,193 - Ne poklopim joj uvijek slušalicu. - Hej, Anna, 155 00:07:47,217 --> 00:07:49,445 Trebao bih-vjerojatno bih trebao reći ti nešto. 156 00:07:49,469 --> 00:07:50,696 Prerano je za bilo što ti ćeš reći. 157 00:07:50,720 --> 00:07:52,490 Mislim da naš posjetitelj ima nezdravi sjaj 158 00:07:52,514 --> 00:07:54,367 je zbog bioluminiscencije. 159 00:07:54,391 --> 00:07:55,743 Što, pa bio je pokriven biljke koje svijetle? 160 00:07:55,767 --> 00:07:57,244 Alge. Tehnički, nije biljka. 161 00:07:57,268 --> 00:07:59,580 Više od organizma. 162 00:07:59,604 --> 00:08:01,082 Došlo je do cvjetanja algi u ovom dijelu rijeke. 163 00:08:01,106 --> 00:08:03,149 Možda se naš posjetitelj okupao. 164 00:08:05,193 --> 00:08:07,546 Dakle, pratimo čovjeka s amnezijom 165 00:08:07,570 --> 00:08:09,924 pomoću algi koje ne možemo vidjeti? 166 00:08:09,948 --> 00:08:11,801 Danju se ne vidi. 167 00:08:11,825 --> 00:08:14,011 To je mjesto za početak. 168 00:08:14,035 --> 00:08:16,889 Čini se da je netko prošao ovuda. 169 00:08:16,913 --> 00:08:18,957 ovuda. 170 00:08:20,792 --> 00:08:23,795 Ovdje su alge. 171 00:08:26,798 --> 00:08:30,611 Postoji otisak čizme ulazi u vodu ovdje. 172 00:08:30,635 --> 00:08:32,697 Netko je bio ovdje dolje. 173 00:08:32,721 --> 00:08:35,157 Da, postoji otisak čizme izlazi iz vode 174 00:08:35,181 --> 00:08:38,577 idući tim putem. 175 00:08:38,601 --> 00:08:40,788 Posjetitelj se ne čini kao veliki planinar. 176 00:08:40,812 --> 00:08:44,250 Pravi. čekaj... 177 00:08:44,274 --> 00:08:47,485 - Što je? - Vidiš to? 178 00:08:50,697 --> 00:08:54,492 A odjeća, možda? Istrošen do kraja. 179 00:08:58,621 --> 00:09:03,269 Zašto skidati čizme i odjeću usred ničega? 180 00:09:03,293 --> 00:09:06,337 Ovdje je novčanik. 181 00:09:09,883 --> 00:09:12,862 Vozačka dozvola 182 00:09:12,886 --> 00:09:16,532 koji pripada Matthewu... "Skweck-y"? 183 00:09:16,556 --> 00:09:19,785 "Skweck-y"? Ići ću sa Squeakyjem. 184 00:09:19,809 --> 00:09:21,662 Savršen. Misterij riješen. 185 00:09:21,686 --> 00:09:25,023 Ovo je isteklo 2005. 186 00:09:27,734 --> 00:09:31,297 Mogao bi biti posjetitelj. Teško je reći s bradom. 187 00:09:31,321 --> 00:09:34,074 Ali gdje je bio sve ove godine? 188 00:09:38,578 --> 00:09:41,057 - Što to radiš? - Proteinski prah. 189 00:09:41,081 --> 00:09:43,142 Nosim ga u svom priboru. Hoćeš malo? 190 00:09:43,166 --> 00:09:44,852 Ne. Imam sve mišiće koje trebam. 191 00:09:44,876 --> 00:09:46,812 Jeste li sigurni? 192 00:09:46,836 --> 00:09:48,022 Mislim, šejkovi su najčišći oblik prehrane. 193 00:09:48,046 --> 00:09:49,732 Prilično sam siguran da misliš na jabuke. 194 00:09:49,756 --> 00:09:52,360 Jeste li pronašli našeg prijatelja? 195 00:09:52,384 --> 00:09:54,653 Što je on radio? 196 00:09:54,677 --> 00:09:56,197 Ništa. 197 00:09:56,221 --> 00:09:58,764 Matt Skweiki je mrtav 20 godina. 198 00:09:59,891 --> 00:10:02,935 Odgovaraju. 199 00:10:08,108 --> 00:10:09,877 - Izvoli. 200 00:10:09,901 --> 00:10:12,570 U redu. 201 00:10:13,822 --> 00:10:16,217 Hvala vam što ste došli, gospođo Skweiki. 202 00:10:16,241 --> 00:10:18,552 Oh, nisam više Skweiki. 203 00:10:18,576 --> 00:10:21,722 Kad je Matt umro, ponovno sam se udala. 204 00:10:21,746 --> 00:10:23,891 Možete li nam reći o što se dogodilo s tvojim mužem? 205 00:10:23,915 --> 00:10:27,979 Bilo je hladno, a vukovi su lovili. 206 00:10:28,003 --> 00:10:31,273 Matt je bio vani na godišnjem samostalno kampiranje. 207 00:10:31,297 --> 00:10:35,194 Išao je svake godine, bez obzira kakvo je vrijeme bilo. 208 00:10:35,218 --> 00:10:39,031 Našli su mu auto na parceli na početku staze. 209 00:10:39,055 --> 00:10:42,159 Našli su njegovo tijelo miljama daleko. 210 00:10:42,183 --> 00:10:45,997 Vukovi su mu otkinuli lice. 211 00:10:46,021 --> 00:10:49,875 Morao sam ga identificirati iz šešira i ključeva od auta. 212 00:10:49,899 --> 00:10:52,795 Je li bio go kad je pronađen? 213 00:10:52,819 --> 00:10:55,923 Prepoznajete li ove? 214 00:10:55,947 --> 00:10:58,592 Da, to bi moglo biti njegovo, Mattovo. 215 00:10:58,616 --> 00:11:01,262 - Gdje si to našao? - Izdanak stijene, 216 00:11:01,286 --> 00:11:04,098 zajedno sa svojim novčanikom to je bilo u njegovim čizmama. 217 00:11:04,122 --> 00:11:07,935 Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 218 00:11:07,959 --> 00:11:13,882 Možemo prestati. 219 00:11:16,885 --> 00:11:20,197 - Jeste li našli njegov vjenčani prsten? - Ne. Zašto? 220 00:11:20,221 --> 00:11:23,200 Pa, jedna od stvari to mi je najviše smetalo, 221 00:11:23,224 --> 00:11:25,745 osim što mu je tijelo u komadima, 222 00:11:25,769 --> 00:11:27,288 bilo je to što nije nosio njegov vjenčani prsten. 223 00:11:27,312 --> 00:11:31,834 I uvijek sam mislila da je možda on... 224 00:11:31,858 --> 00:11:34,152 Možda me prestao voljeti. 225 00:11:37,322 --> 00:11:39,884 Još uvijek nosim svoj stari prsten na lančiću. 226 00:11:39,908 --> 00:11:42,827 Moj muž razumije. 227 00:11:43,828 --> 00:11:46,640 "Mira i Matt". 228 00:11:46,664 --> 00:11:49,834 - Mora da ti stvarno nedostaje. - To je neznanje. 229 00:11:53,922 --> 00:11:57,008 Prepoznajete li ga? 230 00:12:01,888 --> 00:12:04,641 br. 231 00:12:10,647 --> 00:12:12,583 Stavili smo vašu fotografiju. 232 00:12:12,607 --> 00:12:14,210 Netko će to vidjeti, doći po tebe. 233 00:12:14,234 --> 00:12:16,087 Ne, ali uskoro. 234 00:12:16,111 --> 00:12:17,964 Negdje moram biti. 235 00:12:17,988 --> 00:12:21,175 - Gdje? - Svi se vraćaju isti. 236 00:12:21,199 --> 00:12:23,785 U redu, nastavi razmišljati. 237 00:12:32,085 --> 00:12:34,438 Zaista nismo opremljeni za ovo. 238 00:12:34,462 --> 00:12:36,315 Što, misliš hladni slučaj gdje su čovjeka pojeli vukovi? 239 00:12:36,339 --> 00:12:40,194 Ne, mislim na Bourneov identitet sjedeći ispred mog ureda. 240 00:12:40,218 --> 00:12:42,321 Dat ću mu 24 sata. 241 00:12:42,345 --> 00:12:45,306 Ako ga nitko ne polaže, Moram mu pronaći psihički krevet. 242 00:12:49,978 --> 00:12:52,206 Najmanje što možemo učiniti je vratiti Miri njezin prsten. 243 00:12:52,230 --> 00:12:55,293 Kako ćemo to učiniti? 244 00:12:55,317 --> 00:12:58,337 Moj prvi posao u parku skupljao novac za dozvole. 245 00:12:58,361 --> 00:13:00,339 A u manje popularnim kampovima, 246 00:13:00,363 --> 00:13:02,967 upravo ste stavili 20 dolara u kuvertu 247 00:13:02,991 --> 00:13:05,678 i stavi ga malo utor od pleksiglasa na stupu. 248 00:13:05,702 --> 00:13:07,388 I onda se vozim okolo u mom malom putt-putt mopedu 249 00:13:07,412 --> 00:13:09,181 i sakupi sve koverte, 250 00:13:09,205 --> 00:13:12,435 slušajući moje kul CD-ove u mom Diskmanu. 251 00:13:12,459 --> 00:13:15,187 Uglavnom, ovdje. 252 00:13:15,211 --> 00:13:16,731 2005. godine. 253 00:13:16,755 --> 00:13:19,817 Pronađen je u studenom, pa... 254 00:13:19,841 --> 00:13:22,403 Izvoli. 255 00:13:22,427 --> 00:13:24,739 Mrzim loše stvari dogoditi u parku. 256 00:13:24,763 --> 00:13:26,138 To je naše utočište, znaš? 257 00:13:32,270 --> 00:13:34,832 Evo ga, Matt Skweiki. 258 00:13:34,856 --> 00:13:38,085 - Platio je za tri noći. - Kampirao je u Piney Cragu. 259 00:13:38,109 --> 00:13:40,171 Taj kamp zatvoren prije mnogo godina. 260 00:13:40,195 --> 00:13:42,798 Želite li prekršiti zakon? 261 00:13:42,822 --> 00:13:44,342 Da, bilo bi mi ugodno 262 00:13:44,366 --> 00:13:46,218 kršenje zakona termodinamike 263 00:13:46,242 --> 00:13:48,387 ili zakon fizike. 264 00:13:48,411 --> 00:13:49,764 A kako ćeš to učiniti? 265 00:13:49,788 --> 00:13:51,182 Imate li kod kuće hadronski sudarač? 266 00:13:51,206 --> 00:13:53,351 Prekršio bih zakon privlačnosti. 267 00:13:53,375 --> 00:13:55,770 48 zakona moći. 268 00:13:55,794 --> 00:14:00,149 Lomio bih kruh s Judeom Lawom ili Law Roach. 269 00:14:00,173 --> 00:14:01,025 Ali detektiranje metala u nacionalnom parku? 270 00:14:01,049 --> 00:14:04,737 br. 271 00:14:04,761 --> 00:14:06,822 Vidite, to krši sam zakon prirode. 272 00:14:06,846 --> 00:14:09,408 Kod Fredericka Stantona, dame i gospodo. 273 00:14:09,432 --> 00:14:10,826 Čak zapravo i ne kršimo zakon. 274 00:14:10,850 --> 00:14:12,620 Geoff mi je dao dopuštenje. 275 00:14:12,644 --> 00:14:13,537 Jedini razlog za zabrana detekcije metala 276 00:14:13,561 --> 00:14:15,247 je tako da svaka znatiželjna Sally 277 00:14:15,271 --> 00:14:16,332 nije ovdje iskopavajući artefakte. 278 00:14:16,356 --> 00:14:18,042 Izmet medvjeda? 279 00:14:18,066 --> 00:14:19,460 Vukovo izmet. 280 00:14:19,484 --> 00:14:21,796 Mislim da je to to. 281 00:14:21,820 --> 00:14:23,756 Da, kamp 19. 282 00:14:23,780 --> 00:14:25,633 Vau. 283 00:14:25,657 --> 00:14:29,387 Teško je vjerovati da ovo ikada bio kamp. 284 00:14:29,411 --> 00:14:32,287 Valjda se sve vraća kako je na kraju i bilo. 285 00:14:33,790 --> 00:14:36,060 – Svi se vraćaju isti. 286 00:14:36,084 --> 00:14:38,479 Što to uopće znači? 287 00:14:38,503 --> 00:14:40,003 Pobjeđuje me. 288 00:14:42,424 --> 00:14:44,402 U redu, želiš pronaći prsten za nju 289 00:14:44,426 --> 00:14:46,862 zbog tvog muža. 290 00:14:46,886 --> 00:14:48,489 Da, primijetio sam te, nosiš 291 00:14:48,513 --> 00:14:51,015 njegov prsten i tvoj prsten na tvojoj ogrlici. 292 00:14:55,603 --> 00:14:58,833 Osjećam se kao Zach je uvijek sa mnom, 293 00:14:58,857 --> 00:15:00,501 u dobru i u zlu. 294 00:15:00,525 --> 00:15:04,130 A dok vas smrt ne rastavi? 295 00:15:04,154 --> 00:15:06,465 Pretpostavljam da sam zaboravio na taj dio. 296 00:15:06,489 --> 00:15:09,451 Vidim ga, Zach. 297 00:15:11,536 --> 00:15:13,347 Vidiš li ga? 298 00:15:13,371 --> 00:15:16,183 Da, ponekad. 299 00:15:16,207 --> 00:15:18,543 Pomaže mi, ili je ljut na mene. 300 00:15:21,046 --> 00:15:23,899 Znam da je to ta stvar nazvan "sindrom trećeg čovjeka", 301 00:15:23,923 --> 00:15:25,735 gdje zamišljaš da je netko tamo 302 00:15:25,759 --> 00:15:28,470 kad si u nevolji, ali... osjeća se stvarno. 303 00:15:30,305 --> 00:15:32,307 Pa tvoja sestra kaže zaborav je prijatelj. 304 00:15:34,392 --> 00:15:36,394 Znaš, možda je vrijeme pustiti neke stvari. 305 00:15:39,230 --> 00:15:41,357 Ako pustiš, onda samo padaš. 306 00:15:44,402 --> 00:15:47,548 307 00:15:47,572 --> 00:15:49,342 Idemo. 308 00:15:49,366 --> 00:15:50,551 Hej, možeš li mi dodati tu lopatu 309 00:15:50,575 --> 00:15:51,719 sa strane mog ruksaka? 310 00:15:51,743 --> 00:15:54,055 Oh, da. Što ste pronašli? 311 00:15:54,079 --> 00:15:55,997 opa 312 00:15:57,582 --> 00:16:00,311 - Našao sam prsten. - Oh, bila si u pravu? 313 00:16:00,335 --> 00:16:03,147 Pričvršćen je za ruku. 314 00:16:03,171 --> 00:16:05,441 opa 315 00:16:05,465 --> 00:16:07,217 Mislim da je ovdje tijelo. 316 00:16:08,593 --> 00:16:10,196 Sunce će pasti poput kamena 317 00:16:10,220 --> 00:16:12,114 za otprilike pola sata. 318 00:16:12,138 --> 00:16:13,491 Ne dobivamo tim forenzičara 319 00:16:13,515 --> 00:16:15,201 ovdje prije noći. 320 00:16:15,225 --> 00:16:16,410 Pa, nije mi ugodno samo to ostaviti. 321 00:16:16,434 --> 00:16:18,204 izdrži. Ovdje je neko vrijeme. 322 00:16:18,228 --> 00:16:20,665 Mislim, hoće li drugi dan stvarno napraviti razliku? 323 00:16:20,689 --> 00:16:23,084 S vukovima okolo? Da. 324 00:16:23,108 --> 00:16:24,585 Vukovi su lopovi. 325 00:16:24,609 --> 00:16:25,711 Pametni su i znatiželjni. 326 00:16:25,735 --> 00:16:27,296 Mogli bi uzeti kosti. 327 00:16:27,320 --> 00:16:29,447 cerada! Idem po svoju ceradu. 328 00:16:31,908 --> 00:16:34,011 Dakle, mi ćemo čuvati djecu ovo mrtvo tijelo cijelu noć? 329 00:16:34,035 --> 00:16:36,430 Znaš, mogli bismo zapaliti vatru, 330 00:16:36,454 --> 00:16:37,913 spavati pod zvijezdama. 331 00:16:39,124 --> 00:16:40,976 Možda bismo vidjeli vatrenu kuglu. 332 00:16:41,000 --> 00:16:42,561 To bi bilo dobro. 333 00:16:42,585 --> 00:16:45,356 Anna! Nismo sami. 334 00:16:45,380 --> 00:16:47,066 O moj Bože. Opet NLO stvar. 335 00:16:47,090 --> 00:16:48,234 - Anna! - Što? 336 00:16:48,258 --> 00:16:51,278 - Pogledaj. 337 00:16:51,302 --> 00:16:53,096 Sranje, u redu. 338 00:16:57,475 --> 00:16:59,620 Ne pucajte u njih! 339 00:16:59,644 --> 00:17:02,081 Rastrgali su Matta Skweikija poput krpene lutke. 340 00:17:02,105 --> 00:17:03,499 Vjerojatno su ga iskopali. 341 00:17:03,523 --> 00:17:04,208 Vjerojatno je već bio mrtav. 342 00:17:04,232 --> 00:17:05,543 Vukovi imaju loš glas. 343 00:17:05,567 --> 00:17:06,627 Bilo bi vrlo neobično za vukove 344 00:17:06,651 --> 00:17:08,754 da napadnu dva odrasla čovjeka. 345 00:17:08,778 --> 00:17:10,131 Pa ne kupujem ta Kumbaya priroda stvari. 346 00:17:10,155 --> 00:17:11,966 Oni su predatori. 347 00:17:11,990 --> 00:17:13,908 Hej, spusti pištolj. 348 00:17:20,540 --> 00:17:22,292 Vidjeti? 349 00:17:24,544 --> 00:17:25,813 Pa, sada definitivno ostajem. 350 00:17:25,837 --> 00:17:27,523 Možete se vratiti ako želite. 351 00:17:27,547 --> 00:17:29,466 I prepustiti te vukovima? 352 00:17:48,234 --> 00:17:52,173 U redu, ispričaj mi svoju UAP priču. 353 00:17:52,197 --> 00:17:54,199 u redu... 354 00:17:58,495 --> 00:18:02,374 Imao sam oko 10 godina, 355 00:18:03,750 --> 00:18:06,354 a ja sam kampirao u svom dvorištu. 356 00:18:06,378 --> 00:18:09,106 Živjeli smo u predgrađu, 357 00:18:09,130 --> 00:18:12,234 a roditelji su meni i sestri dopustili 358 00:18:12,258 --> 00:18:15,112 spavati vani, znaš? 359 00:18:15,136 --> 00:18:17,198 I sjedili bi na palubi. 360 00:18:17,222 --> 00:18:19,492 zaspala bih. 361 00:18:19,516 --> 00:18:22,119 Držali bi stražnja vrata otvorena. 362 00:18:22,143 --> 00:18:24,354 A onda sam jedne noći vidio nešto. 363 00:18:26,523 --> 00:18:28,209 Da, vidio sam ove tri kugle svjetla 364 00:18:28,233 --> 00:18:30,484 - to se pomaknulo kao ne... - Nijedan dron ne bi mogao. 365 00:18:32,237 --> 00:18:33,714 Da. 366 00:18:33,738 --> 00:18:35,365 Pokušala sam vrištati, ali nisam mogla. 367 00:18:37,409 --> 00:18:42,348 I glas mi je bio odnesen vjetrom. 368 00:18:42,372 --> 00:18:44,767 Pa zato nikad ne kampiraš. 369 00:18:44,791 --> 00:18:47,770 Sve do večeras. 370 00:18:47,794 --> 00:18:50,272 Možda se previše brinem. 371 00:18:50,296 --> 00:18:52,173 Brinem se kad sam s ljudima. 372 00:18:54,009 --> 00:18:55,677 Brineš li se kad si sa mnom? 373 00:18:58,555 --> 00:19:00,223 br. 374 00:19:02,183 --> 00:19:03,475 Zove svoj čopor. 375 00:19:06,229 --> 00:19:08,355 Vidjeti? 376 00:19:13,445 --> 00:19:16,340 S tobom nikad nije dosadno, Golube. 377 00:19:16,364 --> 00:19:18,741 Da, nikad nije dosadno. 378 00:19:18,950 --> 00:19:26,950 Rekao bih ovo tijelo ima lako 20 godina. 379 00:19:30,545 --> 00:19:32,356 Bio je sahranjen u toj odjeći? 380 00:19:32,380 --> 00:19:33,774 Bili su naslagani ispod tijela 381 00:19:33,798 --> 00:19:35,109 u plitkom grobu. 382 00:19:35,133 --> 00:19:36,819 Ima smisla. 383 00:19:36,843 --> 00:19:38,154 Ovo je tijelo muškarca, oko 5'11. 384 00:19:38,178 --> 00:19:39,697 Bio je gol. 385 00:19:39,721 --> 00:19:42,283 Čini se da je uzorak. 386 00:19:42,307 --> 00:19:43,617 Tko ide na planinarenje na toboganima? 387 00:19:43,641 --> 00:19:45,536 Iznenadili biste se. 388 00:19:45,560 --> 00:19:46,746 Neki ljudi se oblače kao idu u klubove, 389 00:19:46,770 --> 00:19:47,705 drugi kao da se penju na vrh Everesta. 390 00:19:47,729 --> 00:19:50,458 Dobro, skida odjeću, 391 00:19:50,482 --> 00:19:52,418 baca ih u grob, 392 00:19:52,442 --> 00:19:54,629 - a onda...? - Lubanja mu je napukla. 393 00:19:54,653 --> 00:19:57,048 Možda je umro od ozljede glave, 394 00:19:57,072 --> 00:19:59,842 ali ne mogu sa sigurnošću reći dok ga ne pregledam. 395 00:19:59,866 --> 00:20:02,136 Koliko će trebati DNK da se vrati? 396 00:20:02,160 --> 00:20:03,702 Nije brzo, mogu vam to reći. 397 00:20:08,666 --> 00:20:10,811 "Mira i Matt." 398 00:20:10,835 --> 00:20:12,938 Imamo tri Matta Skweikija. 399 00:20:12,962 --> 00:20:16,317 Dakle, Matt Skweiki broj jedan je Mirin suprug. 400 00:20:16,341 --> 00:20:18,819 Iskopali su ga vukovi i službeno identificiran 401 00:20:18,843 --> 00:20:20,696 skinuo šešir i ključeve auta. 402 00:20:20,720 --> 00:20:22,823 Kremiran je, ali nije bilo DNK. 403 00:20:22,847 --> 00:20:25,117 Zašto nije bilo DNK? 404 00:20:25,141 --> 00:20:27,119 Pa, početkom 2000-ih, laboratoriji su imali velike zaostatke 405 00:20:27,143 --> 00:20:29,246 i mora da se izgubilo. 406 00:20:29,270 --> 00:20:32,083 U redu, a onda imamo Matt Skweiki broj dva. 407 00:20:32,107 --> 00:20:33,751 Čekaj, zašto ga ne bismo nazvali Plitki grob? 408 00:20:33,775 --> 00:20:36,545 Super, Plitki grob je pokopan gol 409 00:20:36,569 --> 00:20:38,673 u kampu gdje Matt Skweiki je registriran. 410 00:20:38,697 --> 00:20:40,549 I onda imamo našeg posjetitelja. 411 00:20:40,573 --> 00:20:42,760 Pronađen gol s amnezijom 412 00:20:42,784 --> 00:20:45,346 u blizini jezera s bioluminiscentnim algama 413 00:20:45,370 --> 00:20:47,306 u blizini čizama koje je Mira rekla 414 00:20:47,330 --> 00:20:48,683 bile njezinog pokojnog muža. 415 00:20:48,707 --> 00:20:49,892 Ali Mira ga nije prepoznala, 416 00:20:49,916 --> 00:20:52,395 i ako je on Matt Skweiki, 417 00:20:52,419 --> 00:20:54,355 pa gdje je bio zadnjih 20 godina? 418 00:20:54,379 --> 00:20:56,214 Lažirao njegovu smrt, ili... 419 00:20:58,508 --> 00:21:00,820 je uzet i vraćen. 420 00:21:00,844 --> 00:21:02,845 U redu, čak i ne idem tim putem. 421 00:21:12,897 --> 00:21:15,190 Grazi. 422 00:21:18,570 --> 00:21:21,173 Ćao! U bocca al Lupo! 423 00:21:21,197 --> 00:21:22,383 Govorite li talijanski? 424 00:21:22,407 --> 00:21:24,218 pretpostavljam. 425 00:21:24,242 --> 00:21:25,678 jesi li kao, veleposlanik ili tako nešto? 426 00:21:25,702 --> 00:21:27,888 Zašto? Nosim li se kao veleposlanik? 427 00:21:27,912 --> 00:21:29,539 Možda. Daj da ti vidim ruke. 428 00:21:31,458 --> 00:21:33,561 Imaš žuljeve. 429 00:21:33,585 --> 00:21:34,854 Rekao bih da radite rukama. 430 00:21:34,878 --> 00:21:38,232 Nije kao sloj opeke tvrd, 431 00:21:38,256 --> 00:21:40,401 ili kao knjigovođa mekani. 432 00:21:40,425 --> 00:21:42,737 To je pametno. I ja sam tebe promatrao. 433 00:21:42,761 --> 00:21:44,447 Oh, da? 434 00:21:44,471 --> 00:21:46,741 Tvoj šef tamo, on te sluša. 435 00:21:46,765 --> 00:21:48,409 Geoff? br. 436 00:21:48,433 --> 00:21:51,226 Mogao bi imati njegov posao jednog dana. 437 00:21:52,395 --> 00:21:53,914 jesi dobro 438 00:21:53,938 --> 00:21:55,333 Mislim da imam gdje biti. 439 00:21:55,357 --> 00:21:57,710 Arrivederci. 440 00:21:57,734 --> 00:21:59,128 Sva trojica pronađena su gola. 441 00:21:59,152 --> 00:22:00,713 Ali posjetitelju odgovaraju čizme. 442 00:22:00,737 --> 00:22:02,423 Ali Plitki grob nosi prsten. 443 00:22:02,447 --> 00:22:03,927 Pa, ne mogu svi biti Matt Skweiki. 444 00:22:13,875 --> 00:22:15,794 Svi idu kući na dan. 445 00:22:19,839 --> 00:22:21,442 Je li me netko prepoznao 446 00:22:21,466 --> 00:22:25,529 sa slike koju si stavio? 447 00:22:25,553 --> 00:22:27,305 Dolazi li me netko odvesti kući? 448 00:22:29,557 --> 00:22:32,703 Ne, oprosti. 449 00:22:32,727 --> 00:22:36,457 450 00:22:36,481 --> 00:22:39,502 Onda ću valjda otići u bolnicu, 451 00:22:39,526 --> 00:22:41,403 što god to bilo. 452 00:22:43,321 --> 00:22:45,407 Bolnica nema kreveta. 453 00:22:49,744 --> 00:22:51,579 Nitko ne dolazi? 454 00:22:54,499 --> 00:22:57,812 Možete zadržati odjeću. 455 00:22:57,836 --> 00:22:59,838 Odbacit ću te do skloništa za muškarce. 456 00:23:12,559 --> 00:23:14,453 - Hej, pogledaj ovo. - Ovaj? 457 00:23:14,477 --> 00:23:16,706 Da, upravo tamo u srži. 458 00:23:16,730 --> 00:23:18,791 Međunožje? 459 00:23:18,815 --> 00:23:21,585 Iz njegove ruke. Srž njegove ruke. 460 00:23:21,609 --> 00:23:24,338 Zanemarite išarane, promrzle dijelove. 461 00:23:24,362 --> 00:23:26,299 Što je to tamo? 462 00:23:26,323 --> 00:23:28,009 Je li to tetovaža? 463 00:23:28,033 --> 00:23:29,701 Da. 464 00:23:31,036 --> 00:23:33,597 Hoćeš li je nazvati? 465 00:23:33,621 --> 00:23:36,434 Čini se da ste povezani. 466 00:23:36,458 --> 00:23:38,792 Da, nazvat ću je. 467 00:23:45,425 --> 00:23:46,777 Zdravo? 468 00:23:46,801 --> 00:23:49,030 Hej, Mira, ovdje Anna Pigeon. 469 00:23:49,054 --> 00:23:51,824 Imam malo nezgodno pitanje za tebe. 470 00:23:51,848 --> 00:23:54,327 U redu, raspitaj se. 471 00:23:54,351 --> 00:23:55,870 Je li vaš suprug slučajno imao 472 00:23:55,894 --> 00:23:58,539 ima li tetovaže na ruci? 473 00:23:58,563 --> 00:24:00,041 Matt se bojao igala. 474 00:24:00,065 --> 00:24:01,876 Nikada se ne bi tetovirao. 475 00:24:01,900 --> 00:24:04,670 Zašto? Imate li novosti o njegovoj smrti? 476 00:24:04,694 --> 00:24:07,006 Ne, ne, žao mi je. 477 00:24:07,030 --> 00:24:09,740 Nemamo nikakvih ažuriranja. 478 00:24:16,539 --> 00:24:18,726 Na minut tamo, 479 00:24:18,750 --> 00:24:22,878 Mislila sam da je Matt možda još živ. 480 00:24:49,864 --> 00:24:51,616 - Što oni rade? - Koji? 481 00:24:53,743 --> 00:24:54,993 hej 482 00:24:57,122 --> 00:24:58,873 Hoćeš li doći na piće? 483 00:25:01,710 --> 00:25:04,021 Da. Da, naravno. 484 00:25:04,045 --> 00:25:06,630 U redu. 485 00:25:19,936 --> 00:25:23,040 Oh, čaša vode je u redu. 486 00:25:23,064 --> 00:25:26,836 - Voda? - Da, ne pijem. 487 00:25:26,860 --> 00:25:29,005 Ne pijete ili ste pili? 488 00:25:29,029 --> 00:25:32,883 Svašta sam radio. 489 00:25:32,907 --> 00:25:35,553 Pa što ćeš sada? 490 00:25:35,577 --> 00:25:37,972 - Meditiram. - Što, stvarno? 491 00:25:37,996 --> 00:25:39,765 Da, stvarno. 492 00:25:39,789 --> 00:25:42,768 Stvara li vodu ukusniji? 493 00:25:42,792 --> 00:25:44,669 br. 494 00:25:48,089 --> 00:25:50,693 pijem previše. 495 00:25:50,717 --> 00:25:52,903 Želio bih reći da je to zato što je Zach umro, 496 00:25:52,927 --> 00:25:55,513 ali nije. 497 00:25:58,058 --> 00:25:59,493 I tražio sam ubojstvo vašeg muža. 498 00:25:59,517 --> 00:26:01,412 Što? 499 00:26:01,436 --> 00:26:04,165 Stari prijatelj, moj mentor, Wilt Fontaine, 500 00:26:04,189 --> 00:26:06,834 on je bio izvorni istražitelj. 501 00:26:06,858 --> 00:26:08,336 Vratio sam se kroz datoteku, 502 00:26:08,360 --> 00:26:09,837 i razgovarao sam s tvojom sestrom o tome 503 00:26:09,861 --> 00:26:10,755 - kad sam bio u New Yorku. - Razgovarao si s Molly? 504 00:26:10,779 --> 00:26:13,090 htio sam ti reći, 505 00:26:13,114 --> 00:26:15,784 ali onda si prošao što si radio u špilji. 506 00:26:17,494 --> 00:26:19,013 Samo sam mislio da ti možda želite malo zatvaranje. 507 00:26:19,037 --> 00:26:20,598 Nemoj mi govoriti što želim. 508 00:26:20,622 --> 00:26:22,892 Ne, ne, nikad to ne bih učinio, Anna. 509 00:26:22,916 --> 00:26:24,226 Stalo mi je do tebe. 510 00:26:24,250 --> 00:26:25,978 Jedva me podnosiš. 511 00:26:26,002 --> 00:26:26,854 Tražim razloge da budem u tvojoj blizini. 512 00:26:26,878 --> 00:26:28,356 Zovem te kad ne bih trebao. 513 00:26:28,380 --> 00:26:30,066 Što misliš zašto sam još ovdje? 514 00:26:30,090 --> 00:26:31,966 ne znam 515 00:26:34,094 --> 00:26:35,928 Mislim da znaš. 516 00:27:39,576 --> 00:27:43,597 hej 517 00:27:43,621 --> 00:27:45,891 Ti, ti si izmakla 518 00:27:45,915 --> 00:27:47,268 dok sam spavao. 519 00:27:47,292 --> 00:27:50,855 Nisam mogao spavati. 520 00:27:50,879 --> 00:27:52,773 Imao sam noćnu moru da si izašao van 521 00:27:52,797 --> 00:27:54,131 a ti si se smrznuo na smrt. 522 00:27:55,925 --> 00:27:59,780 - Spavanje? - Smislio sam tetovažu. 523 00:27:59,804 --> 00:28:01,657 To je pješčani sat. 524 00:28:01,681 --> 00:28:03,325 - Oh, da, u pravu si. - Da. 525 00:28:03,349 --> 00:28:05,036 I vidio sam to prije. 526 00:28:05,060 --> 00:28:07,895 To je zatvorska tetovaža, označava vrijeme. 527 00:28:09,522 --> 00:28:11,167 Matt Skweiki broj jedan bio je u zatvoru. 528 00:28:11,191 --> 00:28:14,611 Da, vidiš, to nije tetovaža koju dobiješ iz zabave. 529 00:28:19,032 --> 00:28:21,344 Bok, Anna. 530 00:28:21,368 --> 00:28:23,608 Ne želim to glumiti što se dogodilo nije se dogodilo. 531 00:28:24,788 --> 00:28:26,997 Nisam dobar s osjećajima. 532 00:28:30,085 --> 00:28:32,169 Oh, bok. Nisam te vidio tamo. 533 00:28:37,842 --> 00:28:39,737 - Opet sam gola. 534 00:28:39,761 --> 00:28:42,323 Možda sam ja neka vrsta pahuljastog nudista. 535 00:28:42,347 --> 00:28:45,785 - Da, hvala. - Provjerio si lokalne kultove? 536 00:28:45,809 --> 00:28:48,037 Možda nekome nedostaje vođa. 537 00:28:48,061 --> 00:28:50,998 - Ne mislim da... - Imam tri testisa, 538 00:28:51,022 --> 00:28:53,900 - ako to uopće pomaže. - Oh, ne, to... 539 00:28:57,153 --> 00:29:00,591 Hej, ruka ti je preplanula ispod lakta. 540 00:29:00,615 --> 00:29:02,093 Nisam to primijetio kad si blistao. 541 00:29:02,117 --> 00:29:03,761 To je kamiondžija. 542 00:29:03,785 --> 00:29:04,428 Voziš s rukom kroz prozor. 543 00:29:04,452 --> 00:29:06,764 Vrati svoju odjeću. 544 00:29:06,788 --> 00:29:09,350 sviđa mi se. 545 00:29:09,374 --> 00:29:11,185 Bok, Anna. 546 00:29:11,209 --> 00:29:13,354 Javi mi što si otkrio 547 00:29:13,378 --> 00:29:14,355 - sa svim zatvorskim stvarima. - Dobro, kamo ideš? 548 00:29:14,379 --> 00:29:16,691 Idem provjeriti slutnju. 549 00:29:16,715 --> 00:29:19,758 Hej, dočekaj me vani, sa svojom odjećom. 550 00:29:27,475 --> 00:29:30,204 Sviđaš mu se, znaš. 551 00:29:30,228 --> 00:29:32,373 Frederick. 552 00:29:32,397 --> 00:29:35,042 Još jedan tip na slici. 553 00:29:35,066 --> 00:29:37,003 Tražimo vaš kamion. 554 00:29:37,027 --> 00:29:39,964 Ne treba mi životni savjet, hvala puno. 555 00:29:39,988 --> 00:29:42,717 Ne, možda ne. 556 00:29:42,741 --> 00:29:47,388 Najgora stvar na svijetu je biti sam, istinski sam. 557 00:29:47,412 --> 00:29:50,040 Osoba bez prošlosti ili nekoga voljeti. 558 00:29:51,833 --> 00:29:55,229 Nije li slobodno misliti da bi mogao biti bilo tko? 559 00:29:55,253 --> 00:29:58,399 Erwin Schrodinger. 560 00:29:58,423 --> 00:30:00,401 Schrodinger, fizičar? 561 00:30:00,425 --> 00:30:02,320 Kao Schrodingerova mačka? 562 00:30:02,344 --> 00:30:04,655 Možda. 563 00:30:04,679 --> 00:30:07,408 To je eksperiment iz fizike gdje je mačka u kutiji, 564 00:30:07,432 --> 00:30:10,161 ali dok ne pogledaš, mačka je i živa i mrtva. 565 00:30:10,185 --> 00:30:11,912 Dakle, pogled na mačku ubija? 566 00:30:11,936 --> 00:30:13,563 Ili ga održava na životu. 567 00:30:15,482 --> 00:30:18,252 Trenutak u životu u kojem je sve 568 00:30:18,276 --> 00:30:21,130 i nije moguće u isto vrijeme. 569 00:30:21,154 --> 00:30:23,215 Svi se vraćaju isti. 570 00:30:23,239 --> 00:30:24,925 Stalno to govoriš. 571 00:30:24,949 --> 00:30:26,802 Možda to i znači. 572 00:30:26,826 --> 00:30:28,971 ne znam 573 00:30:28,995 --> 00:30:30,890 Čekati. 574 00:30:30,914 --> 00:30:32,892 Dobivam vibraciju. 575 00:30:32,916 --> 00:30:35,334 Sve sam bliže mjestu gdje trebam biti. 576 00:30:42,133 --> 00:30:46,429 Vaša vibracija je možda bila ispravna. 577 00:31:00,819 --> 00:31:02,755 Ovo je tvoj kamion. 578 00:31:02,779 --> 00:31:05,132 Pogodio si nešto. 579 00:31:05,156 --> 00:31:06,759 Gdje si to pogodio? 580 00:31:06,783 --> 00:31:09,220 Vjerojatno nisu bili vezani sigurnosnim pojasom. 581 00:31:09,244 --> 00:31:10,680 Očistio sam te. 582 00:31:10,704 --> 00:31:12,974 Točno na granici parka. 583 00:31:12,998 --> 00:31:15,309 Ima puno pretjeranog rasta, puno mekih mjesta za slijetanje. 584 00:31:15,333 --> 00:31:16,333 sta je ovo 585 00:31:19,838 --> 00:31:22,048 jaknu? 586 00:31:23,591 --> 00:31:26,261 Zašto sam onda bio gol? 587 00:31:27,762 --> 00:31:29,657 Hladnoća. 588 00:31:29,681 --> 00:31:32,785 Da, vjerojatno si bio izgubljen u šumi. 589 00:31:32,809 --> 00:31:35,454 Pao si u vodu, ohladio se, 590 00:31:35,478 --> 00:31:37,498 a zatim patio od paradoksalnog svlačenja, 591 00:31:37,522 --> 00:31:39,500 što je kad imate hipotermiju 592 00:31:39,524 --> 00:31:40,793 a ti perverzno misliš postaješ topliji 593 00:31:40,817 --> 00:31:43,129 pa počneš skidati svu odjeću sa sebe. 594 00:31:43,153 --> 00:31:44,505 Vjerojatno smo te dobro spasili prije nego što se smrzneš na smrt. 595 00:31:44,529 --> 00:31:46,906 Imao si sreće. 596 00:31:52,037 --> 00:31:53,913 Izvolite. 597 00:31:56,499 --> 00:31:59,169 Pretpostavljam da sam bio prilično opterećen. 598 00:32:05,467 --> 00:32:08,446 Možda mi je bila godišnjica. 599 00:32:08,470 --> 00:32:10,114 Registracija je vjerojatno ovdje. 600 00:32:10,138 --> 00:32:12,408 Ali čekaj... 601 00:32:12,432 --> 00:32:15,870 Sviđa mi se tip kakav sam sada. 602 00:32:15,894 --> 00:32:18,497 Možda ne želim saznati tko sam zapravo. 603 00:32:18,521 --> 00:32:21,125 Ako si bogat i imaš nešto za slavlje, 604 00:32:21,149 --> 00:32:24,337 onda je u redu, zar ne? 605 00:32:24,361 --> 00:32:26,446 U redu. 606 00:32:33,244 --> 00:32:35,890 Auto je registriran na "Munro King." 607 00:32:35,914 --> 00:32:38,291 Munro King. 608 00:32:40,335 --> 00:32:43,046 Munro King... 609 00:32:54,224 --> 00:32:56,976 Kako ne bi... 610 00:32:58,186 --> 00:33:01,481 Oh, Monroe, mrzim ovo reći, ali vjerojatno si pio. 611 00:33:02,607 --> 00:33:04,043 Zato nisi fizički ozlijeđen. 612 00:33:04,067 --> 00:33:05,878 Pijani ljudi su mlitavi. 613 00:33:05,902 --> 00:33:08,863 I vjerojatno zato nisi se ozlijedio. 614 00:33:14,035 --> 00:33:14,077 Upravo sam se sjetio tko sam. 615 00:33:14,244 --> 00:33:22,244 Usluge sjemena King Bull? 616 00:33:26,297 --> 00:33:27,650 ovo je to? 617 00:33:27,674 --> 00:33:29,777 Ti si kralj sjemena bika? 618 00:33:29,801 --> 00:33:32,721 Pod kontrolom je. Pravo? 619 00:33:33,805 --> 00:33:35,950 Baš kao kiša. 620 00:33:35,974 --> 00:33:38,309 Ne čini se tako, Munro. Činiš se malo pod stresom. 621 00:33:39,477 --> 00:33:40,997 Dee Dee. 622 00:33:41,021 --> 00:33:43,064 Dee Dee! Dee Dee! 623 00:33:44,941 --> 00:33:46,794 - tko si ti - Ja sam Anna. 624 00:33:46,818 --> 00:33:48,504 - Čuvao sam Munroa. - Paziti na njega? 625 00:33:48,528 --> 00:33:50,381 jesi dobro Jesu li došli? 626 00:33:50,405 --> 00:33:52,049 - Tata? - Što to radiš? 627 00:33:52,073 --> 00:33:53,050 Ti glupi seronjo. 628 00:33:53,074 --> 00:33:55,469 Baci to, Monroe, 629 00:33:55,493 --> 00:33:57,513 ili ću upucati vašu kćer. 630 00:33:57,537 --> 00:33:59,515 Hej, i ja vas vidim, gospođo. 631 00:33:59,539 --> 00:34:01,833 Samo drži ruke gdje ga mogu vidjeti. 632 00:34:04,044 --> 00:34:06,355 Munro, želim svojih 10G natrag. 633 00:34:06,379 --> 00:34:08,399 Nisu se vratili isti. 634 00:34:08,423 --> 00:34:10,901 Svi se vraćaju isti. 635 00:34:10,925 --> 00:34:13,904 Platio sam mu 10G da klonira mog nagradnog bika 636 00:34:13,928 --> 00:34:16,032 i nisam dobio ništa osim teleta s dvije glave 637 00:34:16,056 --> 00:34:18,159 i glavobolju. 638 00:34:18,183 --> 00:34:20,911 Rekli ste jamstvo povrata novca. 639 00:34:20,935 --> 00:34:22,997 Imaš novac, Monroe. Daj mu to. 640 00:34:23,021 --> 00:34:25,374 Imaš li novca? 641 00:34:25,398 --> 00:34:27,335 Tata. 642 00:34:27,359 --> 00:34:30,171 - Imam trećinu. - Pa daj mu! 643 00:34:30,195 --> 00:34:31,672 Dobro, skloni to, 644 00:34:31,696 --> 00:34:33,841 osim ako nisi gluplji nego što izgledaš. 645 00:34:33,865 --> 00:34:36,886 - Hajdemo. - U redu. 646 00:34:36,910 --> 00:34:38,161 Evo, uzmi. 647 00:34:40,121 --> 00:34:41,349 Bolje i to nego ništa. 648 00:34:41,373 --> 00:34:43,041 Ići. 649 00:34:44,000 --> 00:34:45,960 Ići. 650 00:34:54,386 --> 00:34:57,389 Prateći državnu policiju. Neće daleko stići. 651 00:35:00,475 --> 00:35:04,020 oprosti Moj tata je najgori. 652 00:35:05,063 --> 00:35:06,499 Vi ovdje stvarno klonirate bikove 653 00:35:06,523 --> 00:35:08,542 u ovoj maloj trgovini? 654 00:35:08,566 --> 00:35:09,293 Pa, imali smo štalu postavljenu za bikove, 655 00:35:09,317 --> 00:35:12,404 ali tata ga je izgubio, pa se okrenuo. 656 00:35:15,156 --> 00:35:17,909 Carterova diploma odlično je prošlo, usput. 657 00:35:19,202 --> 00:35:21,996 žao mi je Nisam to htio propustiti. 658 00:35:25,417 --> 00:35:27,436 Kupio sam ti cvijeće. 659 00:35:27,460 --> 00:35:30,439 Karanfili na benzinskoj postaji. 660 00:35:30,463 --> 00:35:33,567 Klasika, tata. 661 00:35:33,591 --> 00:35:36,261 Hvala. 662 00:35:41,516 --> 00:35:43,577 Možeš ići. 663 00:35:43,601 --> 00:35:45,955 Nisam čovjek kojim ste me smatrali. 664 00:35:45,979 --> 00:35:49,024 Taj čovjek mora biti tu negdje. 665 00:35:50,358 --> 00:35:54,171 Znaš li kako sam naučio govoriti talijanski? 666 00:35:54,195 --> 00:35:55,475 Nisam znao da govoriš talijanski. 667 00:35:57,574 --> 00:36:01,345 Varao sam bivšu ženu, Dee Deeina majka. 668 00:36:01,369 --> 00:36:05,433 Odveo sam svoju ljubavnicu tečaj kuhanja u Pugliji. 669 00:36:05,457 --> 00:36:06,875 Ubrao sam poslasticu. 670 00:36:11,212 --> 00:36:15,467 Ja sam razočaranje za Dee Dee u svakom pogledu. 671 00:36:18,595 --> 00:36:21,449 Na cesti nije bilo tragova klizanja. 672 00:36:21,473 --> 00:36:24,160 Niste valjda imali nesreću? 673 00:36:24,184 --> 00:36:26,226 Ne. 674 00:36:28,480 --> 00:36:30,314 Pokušavao sam kupiti bika. 675 00:36:31,566 --> 00:36:33,735 Dobio sam više od ponude. 676 00:36:35,403 --> 00:36:38,573 Prokockao sam ono što sam dugovao i propustio diploma mog unuka. 677 00:36:58,718 --> 00:37:01,303 Činilo se kao dobro vrijeme za umrijeti. 678 00:37:11,272 --> 00:37:14,275 Nisi. 679 00:37:15,610 --> 00:37:19,030 Imaš još jednu priliku. 680 00:37:21,366 --> 00:37:22,617 da... 681 00:37:24,244 --> 00:37:25,954 Hej, Munro. 682 00:37:29,207 --> 00:37:31,750 - Što je to? - Vrijeme je, čovječe. 683 00:37:39,300 --> 00:37:41,386 Neka se broji. 684 00:37:48,601 --> 00:37:50,579 - Hej. - Hej. 685 00:37:50,603 --> 00:37:53,165 Mislim da znam što se dogodilo Mattu Skweikiju. 686 00:37:53,189 --> 00:37:53,231 U redu, na putu sam. 687 00:37:53,398 --> 00:38:01,398 Mira, imaš neke vijesti o smrt vašeg muža. 688 00:38:04,868 --> 00:38:06,721 Tijekom kampiranja vašeg muža, 689 00:38:06,745 --> 00:38:08,597 bio je bijeg iz zatvora. 690 00:38:08,621 --> 00:38:12,250 Čovjek po imenu Josiah Hamm je pobjegao. 691 00:38:13,376 --> 00:38:15,396 Mislimo da se sakrio u parku, 692 00:38:15,420 --> 00:38:19,525 upoznala tvog muža, ukrala mu odjeću, 693 00:38:19,549 --> 00:38:21,610 i ubio ga. 694 00:38:21,634 --> 00:38:24,155 Našli smo plastične tobogane, cipele za tuširanje, 695 00:38:24,179 --> 00:38:26,657 u grobu vašeg muža. 696 00:38:26,681 --> 00:38:30,119 To je prilično standardna zatvorska cipela. 697 00:38:30,143 --> 00:38:32,329 Josiah se nadao da će pobjeći, 698 00:38:32,353 --> 00:38:35,624 ali se smrznuo u šumi. 699 00:38:35,648 --> 00:38:38,502 I vukovi su ga uhvatili. 700 00:38:38,526 --> 00:38:40,254 Nakon što ste prijavili nestanak Matta, 701 00:38:40,278 --> 00:38:42,256 policija je pronašla Josiaha. 702 00:38:42,280 --> 00:38:44,508 Ali zbog sve štete, 703 00:38:44,532 --> 00:38:47,720 mislili su da je Matt. 704 00:38:47,744 --> 00:38:51,706 Pa, dobro je imati odgovore, pretpostavljam. 705 00:38:55,627 --> 00:38:58,463 Ovo smo također pronašli na Mattu. 706 00:39:02,717 --> 00:39:05,095 Nosio ju je. 707 00:39:06,346 --> 00:39:09,140 Volio te je. 708 00:39:12,310 --> 00:39:14,770 Hvala. 709 00:39:30,161 --> 00:39:33,724 Stvarno si uljepšao Mirin život, 710 00:39:33,748 --> 00:39:35,768 pronašavši taj prsten. 711 00:39:35,792 --> 00:39:37,186 ne znam 712 00:39:37,210 --> 00:39:39,772 Doslovno smo iskopali njenog muža. 713 00:39:39,796 --> 00:39:42,858 Iskopao je njezinu bol. 714 00:39:42,882 --> 00:39:44,527 Anna, ja ne... Ne želim se pretvarati 715 00:39:44,551 --> 00:39:48,698 da se ništa nije dogodilo između nas. 716 00:39:48,722 --> 00:39:52,410 Ne znam kako biti drugačiji. 717 00:39:52,434 --> 00:39:55,329 Netko pruži ruku i ja... 718 00:39:55,353 --> 00:39:59,441 Samo želim trčati. 719 00:40:00,317 --> 00:40:04,446 Pa, ne moraš. 720 00:40:06,865 --> 00:40:09,868 Još uvijek se viđam s Jessejem. 721 00:40:11,327 --> 00:40:13,556 I bio je stvarno dobar prema meni. 722 00:40:13,580 --> 00:40:15,766 Za mene ili... 723 00:40:15,790 --> 00:40:17,435 sada. 724 00:40:17,459 --> 00:40:19,437 Da. 725 00:40:19,461 --> 00:40:22,940 Pa, pretpostavljam da ću se jednog dana umoriti 726 00:40:22,964 --> 00:40:24,900 života u motelima 727 00:40:24,924 --> 00:40:26,634 i odlazi s mjesta zločina na mjesto zločina. 728 00:40:28,303 --> 00:40:31,306 Sigurna sam da ću se umoriti idući od parka do parka. 729 00:40:32,432 --> 00:40:35,350 Dobro. U redu. 730 00:41:05,256 --> 00:41:07,883 U prirodi nema ravnih linija. 731 00:41:12,722 --> 00:41:14,825 Sve je kozmičko. 732 00:41:14,849 --> 00:41:17,244 A možda se neke stvari i vrate. 733 00:41:17,268 --> 00:41:19,645 Ali nikad isto. 734 00:41:35,620 --> 00:41:37,056 Bok. 735 00:41:37,080 --> 00:41:39,433 hej 736 00:41:39,457 --> 00:41:41,560 Zoe mi je rekla da učinim upravo suprotno 737 00:41:41,584 --> 00:41:43,545 onoga što ću učiniti, ali nije me briga. 738 00:41:45,338 --> 00:41:47,441 Preseli se kod mene. 739 00:41:47,465 --> 00:41:49,860 Jesse... 740 00:41:49,884 --> 00:41:53,430 Anna, samo želim biti s tobom. 741 00:41:53,888 --> 00:41:55,724 volim te 742 00:41:57,016 --> 00:41:59,435 Nikad isto.